[PR]今日のﾆｭｰｽは
｢Infoseek ﾓﾊﾞｲﾙ｣

お気に入り V-POPS

管理人の好きなベトナムポップスをヘタクソな訳詞付きでお届けします。
大体こんな雰囲気、という程度にお考えください。
なお、MP3ファイルが大きくなり過ぎて、全曲はアップできません。申し訳ありません
がお届けできるのはほんのさわりだけ（青い文字の部分）です。ご了承のほどを。

CD『Cay dan sinh vien』
Que huong tuoi tho toi
(MP3ファイル　1.5MB)

作詞・作曲：Tu Huy
歌手：My Tam



「あの日の故郷」


青い竹藪のある故郷　子供の頃過ごした故郷

曲がりくねった村の道　静かなトゥー川の流れ

野原でのサッカー、凧上げ　広い海での水泳

ホトトギスの鳴き声　懐かしい父


故郷を離れて幾星霜　心の中にはいつも故郷がある

夏の日の母の子守唄

洪水の季節には道で魚獲り

あの日の想い出をどこで見つければいい？

あの日はどこに　いったいどこに？


もう一度子供の日々を見つけたい

母が語った昔話　あの日はどこに　いったいどこに？

＜コメント＞ギター1本の伴奏で歌う My Tam の歌声です。聞いていると、ああ、日本が懐かしい！(2002.6.10)
CD『Chuyen la』
Dong song sao
(MP3ファイル　1.9MB)

作詞・作曲：Bang Kieu
歌手：Bang Kieu & My Linh



「星の河」


今夜は夜空の星を見上げて君を想う

星の河が君の瞳のようにきらめいている

河よ　流れないで　僕のもとにいておくれ

無数の星の輝きのなかに　この身を沈めさせておくれ


今夜は夜空の星を見上げて君を想う

星の河が君の瞳のようにきらめいている

星よ　流れないで　僕のもとにいておくれ

無数の星の輝きのなかに　この身を沈めさせておくれ


君を想って　どれだけ願ったことだろう

河よ　星を流さないでおくれ

明日の朝　夜明けの光があふれても

愛の言葉が留まっているように


君を想って　どれだけ願ったことだろう

河よ　星を流さないでおくれ

明日の朝　夜明けの光が差しても

君の言葉が留まっているように


＜コメント＞Bang Kieu のあの無骨な外見からは想像できないほどロマンチックな歌詞ですな！　やはり My Linh との相性は抜群にいいです。(2002.2.16)
CD『Doan khuc thu Ha Noi』
Nho mua thu Ha Noi
(MP3ファイル　1.4MB)

作詞・作曲：Trinh Cong Son
歌手：Hong Nhung



「思い出すハノイの秋」


秋のハノイはコムの木の黄色い実

そしてバンの木の赤い葉

黒ずんだ瓦屋根の古い家並み

秋のハノイ　ハノイの秋

風が吹くたびスアの花が香る季節

手の平から緑の糯米の香りが立ちのぼり

歩道を行くとその香りに包まれる


秋の午後の西湖

黄金のさざなみが遠くで誘うように揺れる

霧の中を鳥の群れが太陽に向かって羽ばたく

秋のハノイは誰を思っているかを問いかける

いつかハノイの秋空が私に答えてくれる

いつか細い路地が私に答えてくれる


秋のハノイ　ハノイの秋

誰かを思い出すときっと皆を思い出す

＜コメント＞Trinh Cong Sonを訳そうなんてやはりちと荷が重過ぎました！　美しいイメージだけでも伝わればいいのですが。この曲は初期のHong Nhungの代表曲です。(2001.11.24)
CD『Ca khuc phim chon loc』
Mong uoc ky niem xua
(MP3ファイル　919KB)

作詞・作曲：Xuan Phuong
歌手：Tam ca 3A



「忘れ得ぬ思い出」


時の流れはなんて早いの　残るのは思い出だけ

心にいつまでも残る　先生の声

思い出すのは　友だちとのちょっとしたいさかい

明日が別れという時

友だちや校舎の屋根までいとおしかった


嗚咽をもらすまいと　手を口にあてたっけ

時はなぜこんなに早く過ぎるの　どうか止まってほしい

いくら懐かしんでも　もう遠くになってしまった

友だちの笑い声がどこかで響く　皆がとても懐かしい


もし夢がかなうなら　時間を戻してほしい

熱い渇望が　皆の心にいつまでも残るように

愛がいつまでも色褪せないように


もし夢がかなうなら　時間を戻してほしい

思い出を分け合ったあの日々に

微笑みがいつまでも目や口許に浮かぶように

懐かしい思い出の中で

＜コメント＞解散してしまった3Aの名曲です。この曲は高校時代を思い出して歌う歌のようです。私はベトナム版『Ya ya』かなと思ってるのですが、もしかすると『高校3年生』の方が近いかもしれませんね。(2001.4.4)
CD『Toc ngan』
Huong ngoc lan
(MP3ファイル　866KB)

作曲：Anh Quan
作詞：Duong Thu
歌手：My Linh



「玉蘭の香り」


あなたが約束したあの場所で

玉蘭の枝が涼しげな影を落としている

香りが周囲に立ち込めて

晩秋の日の私を包む

どんなに待ち続けても

あなたは来ない


あなたと知り合ったときから

約束したあの場所で

玉蘭の枝はずっと涼しげな影を落とし

香り続けている

あなたが手折ってくれた蘭の枝は

晩秋のわずかな香りを今も残している


こんなふうに永遠にあなたを愛する

玉蘭の香りがいつまでも夢の中に残る

こんなふうに永遠にあなたを愛する

玉蘭の香りが匂い立つように

あふれる私の愛をあなたに捧げてしまったのだもの


蘭の香りがする晩秋の午後

約束したあの場所であなたを想う

蘭の香りが風と共に広がる


冬が来て花が散ってしまったら

残念でたまらない

どうかこのまま風に吹かれて

どうかあなたが約束したあの場所で

ずっと咲いていて欲しい

＜コメント＞全曲お聞きになりたい方は、「ベトナム文化研究院」さんの『歌手My Linhのこと』をご覧になってみてください。(2001.3.17)
＜追記＞"Ngoc lan"は「玉蘭」ではなく「ハクモクレン」が正しいとベトナム人から指摘されました。でも「ハクモクレンの香り」ではどうも雰囲気が出ないので、「玉蘭」のままにしておきます。

［Home］ 　　

週刊芸能ニュース | 週間ＴＯＰ１０ | 歌手プロフィール | 管理人のつぶや記 |
新譜アルバム紹介 | お気に入り V-POPS | ライヴの聞ける主な店 | リンク集 |
倶楽部室ＢＢＳ